Bagikuy
Kalian tidak memperhatikannya saat masih berada di tangan kalian.
Bukan rumah besar...
Teh ini dari Kedutaan Besar Inggris...
Maupun kue teh enak yang dibuat oleh koki...
Ataupun bunga-bunga cantik yang ditampilkan di Baaya.
[TN: Baaya - nama untuk pembantu rumah tangga]
Oto.
Itu kelihatan bagus untukmu.
Bahkan orang-orang yang terpenting bagi kalian.
Hebat sekali, Oto-chan!
Kamu sudah memesan seragam? Kamu semangat banget!
Yasudahlah , tidak apa-apa juga , kan?
Kamu akan membutuhkannya dalam waktu 6 bulan kedepan. Kan?
YA.
Aku juga menantikan melihat Seragam baru Tenma-kun juga.
Kamu akan menjadi orang pertama yang akan melihat itu.
Ibu?
Mungkin kamu harus beristirahat sebentar?
Aku baik-baik saja.
Pastinya, bukankah itu menakutkan? Cepat sekali waktu berlalu.
Tidak menyangka, mereka sudah duduk di bangku SMA?
Sebelum kamu mengetahuinya, kami akan menggendong seorang cucu!
Benar juga!
Oh ya, Tenma-kun...
Berdiri di sebelah Oto-chan, aku akan memfotonya.
Kalian akan menyadarinya untuk pertama kalinya, setelah menghilang.
Bahwa itu tidak ada yang biasa.
1 setengah tahun kemudian
Saat ini
Perusahaan ayahku bangkrut,
dan semuanya hancur berkeping-keping.
Aku tidak ingin membuang-buang uang untuk membeli shampo, jadi aku memotong rambutku
Heeheehee!
Kemudian, aku akan dengan senang hati menerima itu juga!
Aku berangkat dulu...
Satu-satunya hal yang tersisa yaitu seragam sekolah ini.
Sebuah sekolah bergengsi yang dihadiri oleh siswa dan siswi super kaya yang memiliki segalanya yang telah hilang dalam diriku.
Akademi Eitoku.
Spa yang aku kunjungi di Paris bagus sekali...
Mau pergi kesana bareng-bareng lain kali?
Itu ada di Cairns, Hilton...
- Selamat siang, Oto-san. - Selamat siang.
Apakah kamu melihat chat LINE kita?
Aduh maaf , kayagnya belum nih!
Asami-san bilang dia menemukan kafe yang bagus!
- Oh? - Parfait di sana juara banget deh.
- Apa kamu melihat foto itu? - Iya aku melihatnya!
- Mahal! - Huh?
Oh tidak, maksudku...
tingginya sekitar 50cm.
Lucu banget kamu, Oto-san!
Ayo kita pergi kesana , sekarang!
Aduh hari ini tuh...
Aku tidak bisa membiarkan siapa pun mencari tahu soal keluarga-ku!
Karena di sekolah ini...
Ada C5!
perburuan sobat kismin!!!
Perburuan sobat kismin!
Perburuan kismin dimulai!
Seseorang dalam 2-D akan diburu!
- Apa? - Seriusan deh, di kelas ini?
Kelas 2-D, Komatsubara Taku. ya kan?
Tidak ada donasi sejak tahun lalu.
Kamu juga belum membayar spp untuk semester kemarin.
Tolong jelaskan apa maksudnya ini.
Ayahku...
Manajemen perusahaan ayahku...
Tidak berjalan dengan baik...
Tapi...
Mereka sedang mengaturnya kembali...
Kami akan membayar semua biaya yang belum dibayarkan dalam waktu 6 bulan--
[Surat pengunduran diri dari sekolah]
Dalam perburuan sobat kismin... tidak ada pengecualian.
Apa...
Kamu telah merusak martabat Eitoku.
- Biarkan saya jelaskan! - Sekolah ini tidak membutuhkan sobat kismin.
Kirim Surat pengunduran diri anda dalam waktu 24 jam dan pergilah dari sini.
Tidak...
Tunggu! Hei!
Aku bilang tunggu!
Aku harap kalian semua juga memberikan donasi.
Jika tidak...
Kami akan memburumu!
Yaampun kamu punya apa sih!
Bersekolah padahal miskin.
Cepat pergi dari sini sekarang juga!
- Ya! - Pergi dari sini!
Kamu pembohong!
Menyebalkan sekali orang yang seperti itu berada di kelas kita.
- Ya , kan? - Ya...
Aku pasti tidak akan membiarkan siapa pun mencari tahu tentangku.
Bahwa aku adalah seorang sobat kismin misterius yang hidup dalam ketakutan akan perburuan sobat kismin!
Pagi ini menarik sekali!
Ya, kan?
Pahlawan yang menjaga ketertiban di Akademi Eitoku!
Dengan Kata lain C5!
Taira Kaito-san.
Memiliki IQ tertinggi dalam sejarah Eitoku,
dan putra dari keluarga politisi yang telah memberi pengaruh pada Jepang!
Maya Airi-san.
Putri seorang raja real estate, sangat diberkati dengan penampilannya!
Narumiya Issa-san.
Penerus dari keluarga bangsawan ikebana (merangkai bunga), Narumiyas.
Eibi Sugimaru-san.
Sugimaru Eibi, Jepang!
Anak dari perusahaan olahraga "EIBI" dan kandidat untuk Olimpiade berikutnya!
Tapi sejauh ini, yang terbaik di antara mereka adalah...
Pemimpin...
Kaguragi Haruto-sama!
Ya!!!
Multi-talent dalam olahraga
- dan bisa berbicara dalam 7 bahasa! - Spasiba.
Merci.
Dhanyavaad.
Danke schön.
Asante.
Xièxiè
Gracias.
Dan yang terpenting, wajahnya tampan sekali!
Ayahnya adalah presiden salah satu dari tiga konglomerat keuangan terbesar di Jepang
Kaguragi Holdings, yang mengukur sampai Domyouji Group,
dan telah terdaftar di 100 Besar Dunia Orang yang sangat Infuensial selama 10 tahun berturut-turut!
Hey ~!
Kamu benar-benar tidak akan datang untuk makan parfait?
Maaf banget... bye!
Repot banget ya pasti ayahmu Supirnya Cuti Kerja...
Ahh, Aku pulang!
- Selamat siang! - Selamat siang!
Selamat siang!
Maaf, ada urusan apa kamu disini?
Gak ada apa-apa kok, maaf ya.
Aku terselamatkan hari ini!
Aku sebenarnya tidak ingin menyelinap, tapi...
Aku seharusnya tidak memikirkannya. Jika aku terlihat mencurigakan, yang selanjutnya akan diburu adalah aku!
Aku harus melanjutkan di sekolah ini tidak peduli apapun yang terjadi...
Ampas...
Oi.
Mau Mati lu?
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Edogawa Oto - Sugisaki Hana
Kaguragi Haruto - Hirano Sho
Hase Tenma - Nakagawa Taishi
Hana Nochi Hare
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy dari English Subtitle mottofreaky @D-addicts.
Tidak mungkin. Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Yaampun itu Seragam sekolah kita!
C5...
H-Hei, kamu tidak terluka, kan?
Oi.
- Lu denger gak sih? - Tidak!
Uhh, gak kok gak ada yang terluka, aku baik-baik saja...
Hei, siapa namamu?
Umm...
Edogawa Oto, Kelas 2-D.
Putri satu-satunya dari perusahaan kosmetik, Edo Quality.
Apakah kamu menyadari UU untuk Perlindungan Informasi Pribadi?
EDO Quality?
Aku telah merepotkanmu... Maaf aku permisi dulu!
Hah? Jalan Kaki?
Ah... Sopir-ku kedinginan!
Saya mohon pamit dahulu!
Kekuatan kaki-nya bagus sekali.
Apaan dah?
Hidupku semakin pendek.
Mereka kejam sekali!
Mereka tidak perlu berteriak begitu keras...
Ibu kira jantung ibu akan berhenti berdetak.
Sudah berapa kali ibu gagal wawancara kerja paruh waktu , sekarang ini?
Tapi itu bukan salah ibu!
Ibu baru saja mengajukan pertanyaan.
Ibu berkata, "Apakah upah per jam ini tidak mencapai nol?"
Aku mengerti.
Tidak apa-apa, Ibu tidak perlu memaksakan diri.
Aku akan bekerja keras.
Ibu minta maaf.
Tapi...
Kami hanya harus menanggung ini semua sampai kamu berumur 18.
Sudah lebih dari 6 bulan semenjak Edo Quality bangkrut.
kecambah kacang
- Mari makan. - Mari makan.
Gratin-style, Roti crusts
Ibu-ku dibesarkan oleh wanita high class terus menerus.
Secara mengejutkan telah kehilangan rumah dan sebagian besar properti kami...
Dan juga kesepian karena Ayah bekerja jauh dari rumah di atas kapal nelayan...
Dia benar-benar kurang bersemangat.
Aku jadi penasaran , apakah Makoto-san ada di sekitar Samudra Hindia sekarang.
Aku ppergi dulu.
Eh? Oto-chan, mau pergi?
Oto-chan, Kamu berapa kali masuk dalam seminggu?
5 kali.
Wow! banyak banget, ya?
Bukankah temanmu akan merasa tidak enak kepadamu?
Yah, aku belum memberi tahu mereka kalau aku bekerja jadi...
Jika mereka tahu aku akan langsung diburu.
Kamu itu sesekali,
harus menghela nafas sejenak...
Hah? Apa--
Maeno-san?
Reaksimu lucu sekali!
Otocchi!
Kemarilah, kemarilah!
Ok!
Otocchi, Otocchi!
- Kamu menyelamatkanku! - Oh, tolak saja Maeno-san dengan berbagai alasan.
Oiya yang terpenting, coba lihat ke sana!
Itu ada Megurin!
Aku harus buru-buru.
Aku tidak punya banyak waktu lagi.
- Ok, Cut! - Cut.
Wajahnya hanya sebegini besarnya.
Syuting apa ya kira-kira? Apakah ini sebuah film? atau Sebuah drama?
Apa gadis itu populer?
Seriusan dah?
Apakah kamu idak melihat iklan di smartphone tersebut?
Lihatlah, wajah nomor 1 yang di inginkan para remaja
atau yang mereka tunjukkan di TV yang punya followers instagram terbanyak?
Oh...
Gak asik banget dah...
Aku kira kamu mungkin akan senang setelah melihat Megurin...
Hah?
Kamu suram banget sepanjang hari.
Kerepotan lagi dengan ibumu lagi?
Oh...
Tidak tidak.
Mulai untuk real take!
Tolong diam!
Kamu juga, Otocchi!
Berjemurlah pada ion negatif, gadis cantik!
Lucu sekali!
Oto-chan!
Di mana paket pelanggan itu?
Aku akan segera ke sana.
Maeno sangat tidak berguna sekali.
Apa kamu tahu berapa persen siswa Akademi Eitoku yang jumlahnya telah menurun dalam 10 tahun terakhir?
20%.
Kaito...
Kita tidak bisa melawan angka kelahiran yang menurun, kan?
Itu bukan alasan.
Sekolah tetangga kita, Momonozono Institute,
telah meningkatkan populasi siswa mereka sebesar 38% hanya dalam 2 tahun.
Apa? Bukankah itu terlalu pertumbuhan secara mendadaknya terlalu banyak?
Ini merupakan kesuksesan Hase Tenma.
Aku telah mendengar tentang dia.
Dia terpilih menjadi Ketua Osis di tahun pertama,
orang yang menjalankan Momonozono, kan?
Ayahnya membuat perusahaan IT "HASE ・ LIVE" Terdaftar di bagian pertama pada Bursa Saham Tokyo dalam satu generasi,
dia adalah presiden perusahaan yang sangat ahli.
Rupanya Tenma sendiri juga berlatih seni dan olahraga,
dan membanggakan popularitas besarnya.
Baiklah kalau begitu. Haruskah kita mulai rapatnya?
Sejumlah siswa dari Eitoku juga pindah ke sana.
Apa?
Menyisihkan sumbangan,
Untuk orang-orang yang tidak mampu membayar uang sekolah,
Eitoku sedang dihancurkan sepenuhnya.
Ini dua paket untuk anda setelah hari ini, apa itu benar?
Ya itu benar.
"Tinggi Anda akan tumbuh tumbuh selagi anda tidur "
dan "Power Stone: Masukkan ke dalam perut untuk mencapai kebahagian ".
Benar.
Terima kasih karena selalu memilih kami.
Coba lihat ini
Ini merupakan grafik kualitas kedua sekolah berdasarkan data dari tahun 2016.
Jumlah siswa, jumlah donasi dan reputasi publik.
Dalam segala hal, Eitoku berada di atas untuk waktu yang lama.
Namun, pada tahun 2017...
Dan sekarang, pada bulan April...
Perbedaan antara kedua sekolah itu hanya sedikit.
Saat kita kalah dari Momonozono,
Eitoku tidak akan lagi sebanding.
Itu artinya, Momonozono akan mencuri gelar raja akademi--
Kita tidak akan membiarkan itu terjadi, kan?
C5...
Yang benar 5!
Jaket hitam yang penuh dengan semangat kami yang kuat!
Jika level akademi jatuh lebih rendah...
Aku tidak akan bisa menghadapi mereka.
Ya ampun, aku sudah memberitahumu biar aku saja yang mengerjakan pekerjaan rumah.
Nanti kalo ibu yang ngerjain bisa kelar 3 hari.
Setidaknya ibu bisa mencuci cucian!
Jika dikasih waktu 5 jam...
5 jam...
Akan selesai ketika Oto-chan selesai bekerja!
Ta-dah!
Kegembiraan sekali dalam sebulan!
Lihatlah!
Cantik, kan?
Tunangannya cantik , ya?
...ya, kan?
Nyonya, ada telpon dari Edogawa-sama.
Halo?
Maaf mengganggu Anda.
Saya Yukie, Ibunya Oto
Terima kasih karena sudah memberikan hadiah yang cantik bulan ini...
Aku akan menyerahkannya kepada Oto sekarang.
Halo.
Terima kasih atas pertimbangannya.
Tidak usah khawatir soal itu.
Mengapa kamu tidak meminta untuk mengalihkannya ke , Tenma-san?
Mohon maaf, Tenma-san sudah pergi ke sekolah.
Kalau begitu, tolong sampaikan salamku pada Tenma-kun juga.
Yasudah nanti akan tante sampaikan.
Bahkan setelah kejadian ini terjadi pada keluarga kami,
pertunanganku dengan Tenma-kun masih berlanjut.
Ini salah satu permintaan terakhir dari ibunya Tenmakun.
Tapi dengan satu syarat.
Yaitu, aku harus tetap bersekolah di Akademi Eitoku sampai aku berumur 18.
Keterlibatan ini merupakan satu-satunya harapan harapan untuk keluarga-ku.
- Jadi begitulah... - Terima kasih banyak.
Apa ada masalah, Rie-san?
Tidak ada kok.
Ayo sarapan.
Ok.
Oh
Dia sudah kembali.
Sudah lama sekali semua orang berkumpul kembali , kan?
Kalian berdua terus menerus bisnis diluar kota akhir-akhir ini
Aku akan pergi lagi untuk sementara waktu pada hari ini.
Aku akan berangkat ke Seattle sore ini. Jika kamu butuh sesuatu...
Bilang saja ke Kobayashi.
Ya kan?
Ya.
Pernahkah Anda mendengar berita itu, Pak?
Minggu lalu, Bocchan untuk pertama kalinya masuk kompetisi berkuda lagi.
[TN: Bocchan - tuan muda]
Kompetisi Nasional?
Bukan tuan, kejuaraan regional Kanto.
Haruto.
Ya.
Apakah kamu tahu mengapa ayah meninggalkanmu sendiri,
dan membiarkan kamu melakukan apa yang kamu inginkan?
Ini merupakan tes untuk melihat apakah kata-kata-ku, tindakan,
dan semuanya cocok untuk orang yang berada di rumah ini.
Ya.
Jangan lupa kamu menanggung nama Kaguragi.
Aku tidak membutuhkan seseorang..
... yang tidak sempurna.
Persiapkan LeCoultre untuk-ku.
Siap pak.
- Apa yang dikatakan pihak lain? - Bawa mobil ke depan.
- Ya, segera. - Saya mengerti. Saya akan berbicara dengan mereka sendiri nanti.
Ubah rapat jam 10 pagi sampai jam 2 siang.
Aku kecewa padamu.
Aku tidak membutuhkan seorang putra yang tidak sempurna.
entah bagaimana Aku berhasil melewati satu hari lagi!
Aku harus berhati-hati agar C5 tidak melihatku.
Apakah kalian ingin belajar di Institusi Momonozono bersama kami?
Pintu sekolah kami selalu terbuka lebar.
- Apakah kamu punya keluhan tentang Eitoku? - Tolong terima satu lembaran ini.
Tenma-kun luar biasa...
Jangan pada menerima hal-hal itu.
Sampaikan ini pada Hase Tenma.
Mengunakan Trik seperti ini...
Jika dia muncul di depanku, dia tidak bisa pergi dengan mudah.
Jangan pedulikan hal-hal seperti ini!
Banggalah dengan Eitoku!
Ah!
Mohon Maaf!
- Oi! - Hei, Haruto...
Mereka mau diapain , nih?
Kalian mengunakan kekerasan nih?
Itu tergantung pada kalian semua.
Mereka berpikir akan berkelahi dengan Eitoku...
Saya sudah menyiapkan mobil.
- Bocchan. - Sialan Momonozono.
Aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi.
Mungkin lebih baik bagi kita pergi hari ini.
- Yasudah aku akan membuat beberapa rencana. - Terserah lah.
Hei...
Mau pergi ke suatu tempat untu merubah mood?
Papa baru saja membeli pantai pribadi di Maladewa.
Udah pergi sana.
Ok~
Bocchan.
Barang yang kau minta...
Yasudah...
Tolong lakukan hal yang sama seperti biasanya.
Serahkan padaku.
Hei!
Kobayashi!
Mereka pasti ingat wajahku, ya kan? C5.
Kamu hebat sekali dalam hal itu, Otocchi.
Hah?
Meremas kain.
Oh...
Ketika kamu baru mulai bekerja...
Kmau bahkan tidak tahu cara menggunakannya, apalagi memerasnya, ya kan?
Bukan kayag begitu... Bukan seperti itu...
Coba ambil ini terus lakukan seperti ini..
Aku mengerti.
Kamu akan membuang semua kain apapun Yang akan kamu gunakan ke tempat sampah...
Nah gampang kan begitu doang.
Mantab!
- Terima kasih banyak. - Sama-sama!
Kamu terkejut, melihat ramen cup untuk pertama kalinya dalam hidupmu...
Kamu seorang gadis kaya.
Ini makanan apaan dah?
Kamu bilang "Ini... makanan apaan dah?"
Jangan ngungkit masa lalu ah...
Nah kamu sekarang msh bersekolah di Eitoku jadi aku kira kamu masih gadis yang kaya raya?
Gadis kaya raya tidak melakukan kerja paruh waktu.
Tapi untuk menyekolhkanmu ke Eitoku bahkan setelah bangkrut, orang tuamu hebat sekali.
Soal itu...
Ada beberapa hal yang terjadi..
Beberapa hal?
"Ini untuk pertunangan-ku." Tentu saja aku tidak bisa mengatakan hal ini pada Konno-san.
SELAMAT DATANG.
Um...
Aku datang untuk mengambil paket.
Ya.
Kha...
Karisma...
"Batu Karisma Mars, dicetak dengan nama lengkap Anda"?
Ya benar
Tolong tunggu sebentar.
Hah?
Kobayashi-san...
Apakah anda cucu dari Kobayashi-san?
Apa?
Seriusan dah?
Hah?
Tuan?
Anda lupa paket Anda!
Dia pergi.
Hah?
Otocchi!
- Mampus dah gua. -Mampus dah gua.
Airi dimana?
Jangan pernah memberitahunya soal hal Ini.
Coba pikir deh
Jika dia tahu Haruto ribut sama seorang gadis.
Pasti gawat banget kan.
Gua pengen ngilang selamanya...
Jika orang-orang tahu soal ini...
- "Batu Mars", benarkah? - Level Karisama 0.
- bukankah itu negatif? - Aku tidak menyangka.
Uwaaah ~
Kamu ceroboh sekali!
Menurut lu , emang murid Eitoku pada ke Family Mart apa , yak?
Ketika aku bilang dari kobayashi jadi tidak akan ada yang akan tahu...
Aku sangat menyesal.
Karena ounggungku sakit...
Tidak tidak Tidak!
Ini bukan salahmu!
Ahhh!
Aku ingin "blowgun yang dapat membunuh orang" sekarang!
Yah... aku akan segera memesannya.
- Kobayashi-san. - Ya?
Kagak ada yang jual!
Oh...
Maaf.
Hari ini kenapa sih ah?
Karena inilah mengapa kami menyuruhmu untuk berhenti melakukan belanja online yang mencurigakan.
Itu tidak mencurigakan!
Seperti ini, jika kalian memasukkannya ke dalam pusar kalian, akan menjadi bahagia.
"Taruh di pusarmu untuk mendapatkan kebahagiaan"
Cara yang kamu lakukan itu salah banget!
Sebagaimana kamu menyebarkan desas-desus bahwa kamu adalah pejuang yang baik.
Tweet "Kaguragi Haruto menang melawan 5 orang..."
Tidak... "menang melawan 50 anak nakal dalam perkelahian."
Ok.
Oh dan juga buatin web juga.
Meskipun kamu hanya bisa mengatakan "terima kasih",
Kamu berbohong bahwa kamu dapat berbicara dalam 7 bahasa.
Membeli barang "keberuntungan" apa pun yang tidak berguna yang dapat kamu temukan di internet.
Bocchan.
Rupanya jika tuan memakai batu-batu ini,
keinginan tuan akan terkabul dalam 8 hari!
Beli 10.
Bacot loe.
Ini tuh supaya aku bisa lebih dekat dengan Domyouji-san.
Lalu ini buat apa?
Apakah hologram ini juga bisa membuatmu lebih dekat dengan domyouji-san?
Tapi...
Lihatlah, bukankah itu ilahi?
Hatimu dibersihkan dengan melihatnya, bukan?
Kamu terlalu tergila-gila padanya.
Aku sudah berjanji kepada Domyouji-san.
Cerita itu lagi?
Itulah mengapa,
Aku harus mengubah Eitoku kembali menjadi sekolah seperti yang dilakukan mereka pada masa lalu
Sama seperti ketika F4 ada di sini.
Kami akan melindungi Eitoku!
Ini adalah awal dari C5!
Mantab!
Ya! Ya!
Haruto.
Jika kamu terus berusaha keras,
Suatu hari nanti, pasti akan berbuah...
Kalian pikir , aku bisa bersantai akan hal ini?
Karena sobat kismin misterius itu melihatku seperti itu...
Aku yakin besok, itu akan...
Kaguragi itu seorang pecundang.
Salah sekali!
Uwaahhh!
Haruto!
Hah?
Karena sobat kismin sedang berusaha keras menyembunyikannya,
jika kamu lengah sedikit, pasti akan ketahuan
Karena dia melihatku seperti itu,
tidak perlu menghindarinya juga.
Jadi ini adalah warna batuan Mars...
Kaguragi... Hare?
Hei! Jangan asal dibuka itu!
Hah?
Bukankah ini hadiah untukku?
Kenapa ibu berpikir seperti itu?
Seseorang di tempat kerja memaksaku, dan berkata karena kita adalah teman, aku harus memberikannya kepadanya.
Oh iya,
Bukankah batu ini terlihat seperti cincin\yang dibelikan oleh NMakoto-san untukku?
ruby...
Benarkah?
Ya benar!
Semua itu juga diambil, kan yah.
Hei, bu?
Ya?
Jika aku...
Berhenti dari Eitoku...
Apa yang akan terjadi?
Kalau begitu..
Kita tidak punya pilihan selain mati, sebagai keluarga.
Apa?
Tidak ada pilihan lain!
Lebay banget dah!
Hei...
Jangan mengatakan hal yang menakutkan!
Lihatlah?
Makoto-san bekerja keras di laut juga.
Kami akan terus bertahan sampai kamu berumur 18, ya kan?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Bahwa aku akan diberi surat pengunduran diri dari sekolah, besok...
Iya juga ya.
Jadi aku pergi ke sekolah hanya untuk memastikan apakah para sobat kismin akan diburu?
Oto-chan.
Aku minta maaf, karena menyusahkan dirimu.
Tapi,
Aku ingin kamu sama dengan Tenma-kun,
kembali seperti dulu
Oto-chan yang selalu tersenyum bahagia.
Menurut ibu hal inilah yang paling bisa ibu lakukan sebagai orang tua.
Terima kasih.
Ambil sajaapapun, kecuali ini!
Ada yang dateng tuh! Baaya...
Baaya...
Seluruh hidupku menjadi terbalik.
Aku terlalu takut untuk membiarkan mereka mencari tahu bahwa sebenarnya aku ini seorang sobat kismin,
jadi aku menjaga jarak dengan teman-temanku.
Aku tidak bisa kembali lagi.
kepada diriku yang dulu
- Edogawa Oto. - Ya?
- Sebentar - Huh? Apa? Hah?
Aku kagum sekali kamu bisa datang sekolah tanpa malu-malu.
Um... aku...
Jadi perusahaan ayahmu bangkrut dan kamu bekerja di toko swalayan...
Bahkan menjadi seobat kismin pun, kamu tetap miskin, kan?
berani berbohong tentang dirimu dan datang ke sekolah ini.
Aku harus melindungi Eitoku.
Dari para tikus coklat yang mencoreng martabat sekolah.
Cepat pergilah dari sekolah ini.
Eitoku tidak membutuhkan sobat kismin.
Hentikan!
Haruto!
Gak usah banyak gaya...
Ayolah Nongkrong bersama kami.
Hei!
Kamu harus bersyukur dengan kami yang mau ngobrol sama kamu.
Siswa dari sekolah yang berada dibawah!
Baiklah, kita mulai!
lagi!
Kabedon , sekarang ini? menjijikkan sekali!
Ya , kan? Gua juga mikir gitu sih.
Gak usah liat-liat lu pada.
Aku akan pergi mencari Sugimaru.
Ya.
Ayo temani kami.
Aku minta maaf.
Hah?
Aku bilang ayo pergi denganku! HAH?
Kamu tidak akan melindunginya?
Padahal tadi kamu bilang kamu akan melindungi Eitoku.
Kamu hanya diam dan tidak melakukan apa-apa.
Diam, Dasar Sobat Kismin.
Kamu selalu arogan sekali.
Diem lu!
C5 Itu apaan sih?
Correct 5 Itu apaan coba?
Kamu tidak berhak menyebut dirimu salah satu dari Correct 5!
Jika kamu punya waktu untuk membeli barang-barang seperti itu, mengapa kamu tidak mengoreksi hati-mu?
Kamu benar-benar menyedihkan!
Abang ini...
Kami tidak punya cukup uang saat ini...
Jika kamu anak orang kaya yang bersekolah di Eitoku, ini bukan perkara sulit, kan?
Hentikan! Hentikan!
Cepat serahkanlah.
Hentikan!
Hentikan! Kembalikan uang itu!
Bukankah kamu punya lebih banyak uang?
Yaelah tong
Cupu banget Ente!!!
Oi!
Ini bukan masalahmu.
Kembalikan!
Jangan main-main dengan kami, dasar bajingan!
Ow!
Cabut.
Ente bakalan diem aja kalau temen ente diserang , tuh?
Karena...aku tidak bisa...
Yaudah jadilah yang terkuat
Untuk melindungi hal terpenting bagi dirimu.
Jadilah yang terkuat.
Hei! Hentikan itu!
Oh, kita kedatangan gadis lainnya.
Oi, berapa lama lagi kamu akan terus menangis?
Aku akan menjadi lebih kuat.
Aku serahkan Eitoku kepadamu.
Lebih kuat...
Oi!
Apa?
Pergilah sekarang jika kalian tidak ingin terluka!
Ngomong apaan dah tuh bocah?
Gua bilang jangan sentuh gadis itu dengan tangan kotor kalian semua.
Lu bilang apaan dah?
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyebutku orang yang paling menyedihkan...
Aku tidak akan membiarkannya.
Ah...
Kena... Tampol dia.
Ow!
Lah bisa gitu.
Seriusan dah?
Aku diselamatkan...
Mereka baru saja jatuh sendiri.
Tanganku sakit sekali sampe gemeteran gini.
Ini tulangnya ppatah apa ya?
Umm...
Sakit banget.
Terima kasih banyak, Kaguragi-san!
Hah?
Wow!! Tepar dalam 3 Pukulan.
Manten bener dah emang pemimpin Eitoku!
Kaguragi-san juaralah!
- Ahh, hebat sekali! - I... Ini...
... boleh juga, atau lebih tepatnya...
Ini bagus sekali!
Aku akan melindungi Akademi Eitoku.
Aku, Kaguragi Haruto, pasti akan...
... membawa Eitoku hidup kembali!
C5! C5! C5! C5! C5!
Kaguragi! Haruto!
Lah kenapa dah?
Sebuah keajaiban!
Kaguragi! Haruto! Kaguragi! Haruto!
Kaguragi! Haruto!
Aku lupa!
Kaguragi! Haruto! Kaguragi! Haruto!
[Biarkan aku tetap bersekolah di Eitoku.]
[Jika tidak, aku akan mengungkapkan semuanya.]
Oh tidak...
Oh ya, Haruto. Ente sejak kapan belajar bela diri?
Apapun yang terjadi, itu hanya sebuah keberuntungan, kan?
Seperti kata Nishikori Kei, bahkan jika itu tidak keren, yang terpenting adalah sebuah kemenangan
Haruto?
Bangke lah tuh Sobat Kismin...
Selama gadis itu ada di sini, Aku tidak memiliki kendali penuh.
Aku tidak akan memaafkannya.
Untuk para sobat kismin yang mengancamku.
Musuhmu cukup bagus.
Ini bukan waktunya untuk terkesan.
Hei.
Apakah tidak ada cara untuk membungkam gadis itu?
Hmm...
Ada sih , tapi...
Mungkin tidak mungkin bagimu.
Apa? Katakan padaku.
Kamu harus membuat gadis itu menjadi milkmu.
Hah?
Akankah gadis itu mengancam pria yang dicintainya?
Itu ide yang sangat bodoh.
Aku tidak ingin mengancam siapa pun...
Aku tidak bisa menahannya, tapi...
Tapi...
Ups!
Kamu baru saja melamunn, kan?
Maaf.
Kamu sudah hampir selesai, kan?
Ayo kita makan malam.
Ibu-ku sudah memasak makan malam dan sedang menungguku di rumah.
Udah tinggalin aja sendirian , bisa kan?
Maeno...
Gua gak gaik urus yak kalo diomelin pak bos lagi ~
Jadi lu toh yang ngasih tau ke pak bos.
Yaudah , pulang sana.
Heh!
Maaf ya.
Hei, kalau sudah selesai hari, apa kamu mau pergi minum teh?
Hah?
Biar mood nya enak.
Kamu benar-benar membuat makan malam untuk ibumu, bukan?
Tapi bulan ini aku tidak benar-benar...
Onee-san akan mentraktirmu.
- Oh, tapi... - Jangan khawatir.
Bam!
Lihat, lihat!
Aku bisa mendapatkan minuman favoritku dengan gratis.
Mantab , kan?
Maksudku, aku tidak tahu apa yang terjadi,
dan aku mungkin tidak bisa diandalkan...
Tapi aku akan mendengarkan curhatanmu.
Konno-san...
Uwah!
Wey.
Apa?
Lu gak ada urusan abis ini?
Maaf?
Udah pastilah gak ada urusan , kan?
Lu kan sobat kismin.
Ayo kita pergi.
Um...
Ke mana?
Bukannya sudah jelas,
Ke tempatku.
Apa?
Eh. Kok bisa begini?
Kok begini? Ini luar biasa!
Hah? Ini luar biasa!
Oh tidak. Oh tidak, oh tidak, oh tidak!
Chandelier!
Gils!
Gokil abiez.
benar-benar...
seperti Gossip Girl!
Kya ~!
Kayagnya aku pulang aja kerumah deh.
Hah?
Tunggu! Tunggu tunggu! Ku mohon!
Tunggu sebentar lagi!
Biarkan aku mengambil foto untuk Instagram.
Seharusnya aku mengatakan tidak dengan benar pada saat itu.
Kami berdua akan ikut kesana.
gak apa apa kan , ya? Anggap saja ini kondangan!
- Tapi... - ya?
Oi.
Kalian sedang apa?
Ngapa jadi tuksedo?
Gak apa apa kok
Ini pakaianku sehari-hari.
Wow! Kamu sangat fotogenik!
Jika ada kuda di sebelahmu, kamu benar-benar akan menjadi pangeran!
Ikuti aku.
Ya! Aku akan mengikutimu!
Merayu!
indah sekaki!
Keren sekali!
Ayolah...
Tempat apa ini?
Hah? Ada sesuatu di sana!
Eh? Ada sesuatu di sana!
Apa ini?
Hah?
HAH?!
Luar biasa!
Menurutmu bagaimana?
Sobat Kismin tidak bisa mengadakan pesta seperti ini, kan?
Eh?
Jadi-Ini semua untuk Otocchi?
Gua udah bilang , kan?
Yah, ini cuma aktivitas sehari-hari buatku.
Gimana menurutmu, Edogawa?
Oh Ya... itu luar biasa.
Ya kan?
SELAMAT DATANG!
Terima kasih sudah datang kesini,
Ambilkan Tas mereka.
Jadi Kobayashi-san kamu sebenarnya...
Aku kepala pelayan mereka.
Biarkan aku mengucapkan terima kasih lagi
karena kamu selalu bersikap baik.
Oh sama-sama...
Silahkan bersenang-senang pada malam hari ini.
Ya!
Silahkan bersenang-senang.
Gokils!
Ayo cepat, Otocchi!
Wow, ini luar biasa!
- B-Boleh aku nyobain . ini? - Aku akan memberikannya untukmu.
Uwaaah! Terima kasih!
Aku tidak suka ini...
Ini membawa kembali kenangan.
Jika ibu ada di sini, dia Mungkin akan bahagia, meskipun.
Eh, tunggu? Seriusan, dah?
Hah?
Seriusan ada kuda-nya!
Lucu sekali!
Ayo, Otocchi. kamu bisa menepuknya!
Yaiyalah kita punya kuda.
baik sekali.
Wow ~
Ayolah.
Nah disana , baik sekali memang!
Sobat kismin banget dah nih orang.
luar biasa!
Jadi pangeran benar-benar ada, ya kan, Otocchi?
Bener juga ya.
Ah!
Lihatlah daging itu! Apaan tuh?!
berjalan sesuai rencana.
Mmm!
Hei, daging apa ini?
meleleh di dalam mulut!
Itu daging peringkat A5 kelas atas.
Jangan terlalu banyak makan nanti sakit perut!
Hah?
Apakah ini kaviar?
Ini pertama kalinya aku melihatnya!
Sudah pasti, seorang Sobat Kismin ridak akan bisa merasakan kaviar ini.
Ini merupakan produk terbatas Dôme et Chirve.
Ya gimana yah,
Aku terlalu sering makan itu, jadi aku bosan.
Yaampun! Aku merasa senang sekali!
Hm?
Kamu punya teman, Otocchi!
Dan orang itu akan melakukan sesuatu dengan sangat baik!
- Tidak, kami sebenarnya bukan... - Hei, hei!
Tolong jaga Otocchi mulai sekarang juga!
- Tunggu... Konno-san! - Dia anak yang sangat baik.
Meskipun dirumahnya terlihat sangat kerepotan
dia tidak mengeluh atau menggerutu
- soal ekonomi-nya. - udah berhenti donk.
- Itu baik-baik saja! - Dasar Sobat Kismin
Hah? Apa katamu?
Aku minta maaf...
A... A-Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan?
- A-Apa yang harus aku lakukan? - Konno-san, tenanglah.
Aku minta maaf.
Oh, um...
Aku akan mengganti kerugian ini semuanya.
- Pakaian dan piringmu. - 1 juta.
Eh?
Tuksedo dan kemeja pesanan,
dan dengan sepatunya, kira-kira sebanyak itu.
piring Okura Touen edisi terbatas.
- Kato. - Ya?
Berapa biayanya untuk set ini?
kira kira-kira 10 juta...
Hah?
Bisakah kamu membayarnya?
Tidak akan bisa , kan?
Tidak bisa dengan cepat...
Tapi sedikit demi sedikit, aku pasti bisa...
Apa?
Berapa ratus tahun yang dibutuhkan?
Meskipun kamu seorang sobat kismin, yang hemat mengumpulkan barang-barang ini...
Kamu terlalu bersemangat, ya kan?
Karena ini sangatlah berbeda dari dunia para sobat kismin.
Yah aku bersimpati denganmu ,
Bukan seperti dirimu yang memilih untuk dilahirkan dalam keluarga sobat kisimin.
Selow.
Aku tidak akan meminta dirimu untuk menganti ini.
Karena kamu adalah teman Edogawa.
Kali ini pengecualian.
Aku pria yang murah hati.
Tidak seperti para sobat kismi yang berpikiran sempit seperti itu.
Apakah tuan baik-baik saja?
Panggil Kobayashi-san.
Hah?
Aku tidak peduli dengan diriku sendiri.
Memang benar aku berbohong kepada orang-orang di sekolah dan menyembunyikan bahwa aku adalah seorang sobat kismin.
Tapi...
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menyakiti Konno-san!
Otocchi...
Konno-san menerimaku.
Aku yang tidak tahu apa-apa tentang dunia ini,
tidak pernah membantu sama sekali, dan tidak memiliki apa-apa.
Dia tidak pernah mengolok-olok atau menertawai saya.
Apakah orang kaya itu hebat?
Menurutmu, C5 itu apa?
Apa itu Akademi Eitoku?
Jika aku bisa berhenti, aku akan segera berhenti.
Sekolah sangat buruk sekali, ditambah orang-orang yang berhati dingin.
Kamu selalu berbaring dan memandang rendah orang lain.
Membuang yang lemah.
Kamu benar-benar menyedihkan.
Kamu tidak usah berbicara denganku lagi.
Tinggalkan aku sendiri!
Terima kasih.
Ayo pergi, Konno-san.
Ah... Otocchi!
Kenapa malah seperti ini?
Rencanaku...
Daging apa ini?
Itu Lembut sekiali!
Taman yang romantis!
Apa ini?
Aku jadi ingin menyajikan sebuah lagu untukmu!
♪ Jadi kau adalah pangeranku di atas kuda putih ~
♪ Bukan, begitu?
Haruto-sama.
Aku tawanan-mu.
Seharusnya seperti ini, tapi...
Kamu benar-benar menyedihkan.
Kenapa dia...
... malah berekspresi seperti itu?
Aku minta maaf.
Kamu ditolak karena diriku.
Apa?
Aku sungguh minta maaf.
Itu bukan sebagai permintaan maaf,
tapi aku akan membantu hubunganmu dengan Otocchi.
Oi, Sobat Kismin.
Lu ngomong apaan dah?
Hah? Tapi bukankah kamu...
jatuh cinta dengan Otocchi, ya, kan?
- Apa?! - Huh? Jadi gak?
Tentu saja tidak!
Mendapatkan kesan seperti itu , ini tidak dapat diterima!
- Aku akan menjatuhkan gadis itu. - Aduh maaf!
Bolehkah aku mengambil semua ini , untuk oleh-oleh?
Tolong berhenti sebentar.
Tenma-san?
Aku minta maaf.
Bisakah kamu pulang duluan?
Apa yang aku lakukan?
Kamu menolak ajakanku tetapi kamu berkeliaran sampe larut malam begini?
Maeno-san.
Aku harus pergi.
- Kamu benar-benar tidak memiliki sopan santun, Hah? - Hentikan!
Hentikan!
Kamu membodohiku , yaa...
Inillah yang kamu dapatkan setelah kamu mempermainkan diriku.
- Oi! - Hentikan!
Lah, kok?
Jangan salah paham.
- aku... - Apa-apaan sih lu?
Berisik lu!
Hah?
Bocah diem aja mending.
Ayo, kita pergi.
- Aku tidak mau. Tidak! - Ayolah.
Ow
Hei! Lepasin gak!
Gak usah kebawa suasana dah!
MEMANGNYA LU LAGI NGOMONG AMA SIAPA, HAH ?!
Lepaskan!
Seorang sobat kismin harus seperti itu satu persatu membungkuk di hadapanku!
Ow, ow, ow, ow, ow!
Siapapun tolonglah diriky.
Jangan pernah mendekati dia lagi!
Mengerti?
Aku mengerti, aku mengerti.
Aku mengerti, lepaskan.
Lu ngapa sih?
Um...
Aku tidak menyukaimu.
Hah?
Jangan terbawa suasan hanya karena aku membantumu!
Dasar Sobat Kismin!
Hah? Apa yang kamu bicarakan?
Maksudku...
Aku bilang tidak mungkin aku akan jatuh cinta dengan seorang sobat kismin!
Apa?!
Ngerti kan?! Jangan salah paham!
Mana mungkin aku akan salah paham! Karena--
- Karena apa? - Karena aku punya tunangan!
Tunangan?!
Ah...
siapa dia?
Dia...
Hase... Tenma?
Oto?
Pegimane urusannye dah nih ah?